--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2008/01/27 (Sun) 誰?

作者:宮部美幸
出版:獨步


我要挑剔一下。
總覺得這本翻譯是不是頭昏的狀態下翻的?
整本讀起來有點卡。

跟無名毒比起來,這本輕鬆非常多。
可是相較之下,精彩度就減弱很多。
如果喜歡宮部「繼父」這本書的人,應該會喜歡這本書的幽默風趣吧?

難怪當初在BK1找書時,看到很推這本書的人很少。
我還是無可救藥喜歡他寫很沉重的社會題材。

スポンサーサイト

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2008/01/20 (Sun) 無名毒


作者:宮部美幸
出版:商周


為了敗魔術帶,跟著一起買的書。
書越出越快了耶~
這樣我樂園到底要不要買日文版呀?
可是我好愛模倣犯的說......
唉,把這個煩惱丟到之後再說吧!


系列作的第二集。
不過第一集還沒入手。
蠻難得會用第一人稱寫的故事。

內容依舊地沉重。
有時候我也會這麼想。
這社會到底算是進步呢?還是退步?
講求個人主義的時候,那社會和諧要擺在哪呢?
當人越來越自私,犯罪的動機越來越莫名,這樣的社會算是進步嗎?

看著推理小說,有時不禁感到恐怖。
日新月異的殺人手法、殺人動機。
誰都無法預料自己的無心之過會為自己招來殺身之禍。
甚至並非無心之過,只因為自己過得很幸福。
活在這樣的社會之中,難到只能祈禱厄運別當頭嗎?

就像書末,會有像傻傻的退休刑警,為了清除社會之毒,不惜犧牲一切的人出現嗎?
恐怕大家都抱持著跟主角同樣的想法,獨善其身。
接著就只能眼睜睜看到毒擴散到自己的家中,而無計可施。
這是更讓人沉痛的一件事。

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2007/07/15 (Sun) 十字火燄


作者:宮部美幸
出版:獨步文化


故事是在說一位擁有超能力的女性,私下制裁著不受法律審判的罪犯。

在故事最終結的地方,讓人忍不住動容。
所謂的私下的正義是否是真正的正義呢?
當人類站在上帝的角色處罰犯罪,他到底是神還是惡魔?
這一類的話題,之前曾當紅的死亡筆記本曾提過。
但宮部處理起來卻是讓人無盡的悲哀。
犯罪這種事,是件帶給世人悲傷的東西。
如何給予犯人適當而不是過度的人權,正是法治社會的課題。

讀書心得→推理小說 | comment(3) |


2007/06/11 (Mon) 姑獲鳥之夏


作者:京極夏彥
出版:獨步文化


整體來說翻譯不太有問題,有問題的是要校、潤稿的編輯。
大概因為趕著出書吧?裡面嚴重的有一堆日式標點符號沒有改過來。
還有些譯得不順的地方也沒有潤好稿。
看不出來這本書有好到如該出版社部落格上讀者投書那麼好。
大概是我標準高吧?
鬍渣一般人用渣,不是用碴...這翻譯還是編輯是北方人嗎?
抱怨到此。

就推理小說而言,這真是個有趣的觀點來寫推理。
不過如果當事人會因為情緒問題而忽略了證據所在,我想就不是所謂本格派推理小說。
充滿詭譎人性,不可思議神秘妖怪傳說的案子,或許是它受到歡迎的秘訣吧?

對我而言,不把它當推理小說,而是作者對推理的反動或許能夠理解一點。
我還是比較喜歡京極的巷說系列。
至少詭辯少了些,而妖怪可愛許多了。
所以...京極堂下一本我要認命乖乖去站書店嗎?

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2007/06/01 (Fri) 姑獲鳥之夏(略讀)


看在封面很美,時報版反正買不到的份上敗了。
可是昨晚在略翻一遍之後,老實說我非常失望。

不知道是不是趕著出版,還是我耐心欠缺了?
隨手翻過去(請想像玩手動動畫的翻法),就看到錯字。
裡面的標點符號一整個錯得離譜到想忽視都很難。
而且感覺沒有仔細潤稿過,看得不是非常順。
(用同社出版品的標準來看)

因為沒有時報版的姑獲,所以無從比較兩個版本哪裡不好。
不過有點想借日文版的姑獲來看看,是否真的是咬文嚼字到如此害呢?
以致於譯者編輯紛紛被打敗?

就京極主要兩個系列來說,我比較喜歡巷說系列。
因為是充滿刺激冒險的江戶時代嘛!
發生什麼怪事都不稀罕。

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2007/05/31 (Thu) 異邦騎士

作者:島田莊司
出版:皇冠

廁所先生跟浴缸先生的初遇。

總之島田先生筆下的犯人都好辛苦。
老是喜歡寫厚厚的手記當犯罪證據。
不然就是耍一些非常費功夫的計謀。
可是我這讀者吐槽也吐得蠻爽的是怎麼樣啦!

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2007/05/17 (Thu) 魔神的遊戲


作者:島田莊司
出版:皇冠

這次故事發生地點是在英國。
(說到英國就想到我最愛的奇談系列~)

石岡沒出現。
不過廁所先生系列我不是很了前因後果的。
不知道是原本出書順序就亂掉了呢?
還是台灣出書順序是跳的?
不過我不在意這些,所以也不用調查給我看。
(對我來說,這系列只是休小品)

這次玩的詭計其實後來大家也蠻流行的文字遊戲。
也就是拍成影像就會露餡的詭計。
看到這句話覺得被炸到的人不要難過。
這代表您真的很害!!!(大姆指)

讀書心得→推理小說 | comment(1) |


2007/05/10 (Thu) 完美的藍


作者:宮部美幸
出版:獨步文化

犯罪,真正的受害者卻大多數是那些被害者。

社會正義,保護的到底是什麼人?

街頭巷議,是否只是不甘己事的風涼話語。

什麼是正確,什麼是錯的?
在複雜的世界裡,與白的界限已模糊。
只剩下無盡的灰色曖昧。

長大,是否只是從有理想的人化為只能隨波逐流的無奈?

每每看宮部的書只會讓自己傷心。
但卻又沉醉在這醒世的疼痛之中。
從某方面來說,我有M的資質吧?

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


2007/05/10 (Thu) 少年島崎不思議事件簿


作者:宮部美幸
出版:獨步文化

簡單的來說,幻滅是成長的開始。

用社會標竿去看待一個人,得到的或許會是相反的答案。
背叛、陷害,不管有心無心,對某些人來說只是一種必備的生存手段吧?

這是我在這本書獲得的想法。

讀書心得→推理小說 | comment(2) |


2007/04/09 (Mon) 占星術殺人魔法

作者:島田莊司
出版:皇冠

我一定要督促自己好好看書,不要無聊去扯八卦了。
啊~真希望自己的鄉民根性可以不要那麼強。

這本書是因為島田阿伯的第一本書的關係嗎?
我好久沒看過標點符號用得這麼正常的日譯書籍了~感淚。

完食後發現裡面還是有幾個錯字。
(無可救藥的抓錯字癖好。該怪我最喜歡考改錯題嗎?)

不過島田阿伯真是一個有趣的傢伙。
看他寫的書樂趣還蠻多的。
這一本真的有給他歡樂到。
如果每個案子都被他寫得這麼費功夫,我想我吐槽的樂趣就多很多出來了。

讀書心得→推理小說 | comment(0) |


| TOP | next >>

注意事項

◇本部落格(Blog)並非自由連結,想Link本部落格的人,麻煩請先通知我一聲。
☆謝絕非親友站及非女性向的Blog及網站連結。
◇本部落格以記錄管理人閱讀過的BL漫畫、小說為主。對BL題材不適者勿入。
◇嚴禁打廣告及無意義留言和注音文。違者一律檔IP。

◇想要trackback的人請先提出申請。
◇管理人非常歡迎訪客一起加入討論BL以及任何管理人有興趣的話題。用繁中、簡中、日、英文留言都沒問題。(英文回應會很慢啦~因為太久沒唸書了^^)但需維持一定的禮儀,因為管理人非常龜毛,器量也不大XD

プロフィール

Wang

Author:Wang

嗜好:閱讀BL小說及推理小說&觀賞特攝(限SHT)和搞笑日劇
目標:把書架上的書看完and存錢(??)

月暦

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最近的記事

最近的回應

記事分類

訪客人數

teatime

花園

ブロとも一覧


■ ブログ名:Mind Hunter

■ ブログ名:小龍一二三

■ ブログ名:地下倉庫

友站連結

拍手(限用英日文)

web拍手を送る

AquariumClock「はな金魚」

我的寵物

バロメーター

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。