--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/03/31 (Sat) 誰的責任?


嗯嗯嗯,以前不懂事的時候,看到不滿意的書總是會先批評翻譯一番。
現在知道出版社流程,就會覺得這一定都是翻譯的錯嗎?

流程是簽版權→翻譯→校、潤稿→排版出書。

先說翻譯部份。
學過日文當然知道日文會嚴重影響中文能力(有人連英文都跟著爛掉了)。
而且翻譯不是挺好幹的行業,所以別奢望會有人才留在ACG。
以這個前提之下,大概只能祈求翻譯至少能翻譯出正確的句子。
當然也有以翻譯為職志的人,雖然不給予金錢面的支持,起碼遇到不錯的翻譯要給他鼓鼓掌。

再來是編輯的校、潤稿。
拿到翻譯完的稿子,編輯的工作就是校、潤稿。
以前幹過編輯的友人常形容回來出版社的稿子很多都是不成人形。
真不知道要怎麼下手才能把它變成能看的東西。
所以編輯起碼要有能當國文老師的程度(再不然就作文老師吧!)。

不過呢!現在的成品莫名其妙就讓讀者覺得自己是編輯。
沒事得挑錯字、挑用詞,有得連前後句都狗屁不通、邏輯不對。
日文好一點的呢!還可以中翻日,搞不好翻完就跟日文版的一模一樣。
(如果真這樣,這翻譯還真直憨到極點了,一點中文修飾能力都沒有。)
真不知道是編輯越改越錯,還是根本不管稿子?

這種可怕的編輯現在大量的散佈在ACG行業、甚至在一般出版社裡。
以前因為漫畫是對話所以看不出來(也有連漫畫對話都校、潤得很爛的),現在出了輕小說就知道恐怖了。
這種編輯還不思進取,還一天到晚去逛網路,到對手網站打自家的廣告。
(真的很想說有時間打廣告,還不如回去修你的稿子吧!)

我常想遇到會雇用這種人當編輯的出版社,管它是如何努力爭取版權。
消費者有必要因為人家公司努力就非得購買爛得要命的產品嗎?

請大家看到爛貨就拒買、拒買、拒買!
想看的話,還是去租書店試閱吧~

スポンサーサイト

話家常 | comment(7) |


2007/03/30 (Fri) 小學館的嘎嘎跟嚕嚕


http://gagaga-lululu.jp/gagaga/keika.html
http://gagaga-lululu.jp/lululu/nyusen_index.html

嘎嘎嘎就算了~
我不相信嚕嚕嚕評審的品味...

抖~~~~

話家常 | comment(9) |


2007/03/30 (Fri) 小花~


真是弱不禁風的受...
才開一天就掛了...

難得我最近熱心交友中...嗚嗚嗚...
↑是誘拐小妹妹吧?

話家常 | comment(7) |


2007/03/29 (Thu) タイムリミット

タイムリミット タイムリミット
剛 しいら (2007/03)
プランタン出版
この商品の詳細を見る


完了!看完太多天已經忘光劇情了。

故事內容非常有趣XDDDD

話說攻君是受公司的員工,從小受就非常喜歡攻。
終於有一天把攻拐上床,開始一段不正常的關係。
攻因為心理感覺對不起受的老爸,所以跟受提分手,而且表明自己要結婚了。

受大受打擊,結果就去街頭亂交。
很衰地交到一對恐怖的雙胞胎。
好不容易從變態雙胞胎的魔掌脫離。
回去攻的身邊哭著說還是愛著他的。

然後攻也告白其實他也喜歡著受,只是不希望因為兩個人的不正常關係讓受誤以為是真愛。
有告白他娶的老婆是他老爸去世山友的女兒,結婚只是完成她的心願。
因為病弱的她沒多少年好活了。

多年以後,小受跑去墨西哥去考查,當然一定要註衰遇到變態雙胞胎之一。
然後演出綁架威脅的戲碼。
既然都照公式走了,理所當然也是攻出面救了小受啦~

我覺得最好笑的地方是後面再討論上床的次數問題。
噗~面對隨時都很饑渴的小受,攻君也是很辛苦的:P

讀書心得→BL小說 | comment(1) |


2007/03/29 (Thu) ミュージカル「テニスの王子様」ABSOLUTE KING 立海 feat.六角~First Service

ミュージカル「テニスの王子様」ABSOLUTE KING 立海 feat.六角~First Service ミュージカル「テニスの王子様」ABSOLUTE KING 立海 feat.六角~First Service
演劇・ミュージカル、青学メンバー 他 (2007/03/28)
インデックス ミュージック
この商品の詳細を見る


雖然說大家的評語不是很高,大概因為做完心理建設了,加上上次六角CD真的爛爆了!
所以這張CD聽起來還真是感動。

大家口中說的「幸村だから」還真的是幸村だから...
現在等著DVD回來中~
希望我一點都不會被帝王們掃到。

啊~大家都去看DL4了...好羨慕呀!

影音欣賞→音樂劇 | comment(0) |


2007/03/29 (Thu) 紅の大王

紅の大王 紅の大王
剛 しいら (2007/03)
学習研究社
この商品の詳細を見る


其實我已經忘了第一集在說什麼了~

不過珠黎的圖好美好美~所以哥吉拉說會有第三集我想我還是會乖乖跳下去吧?(淚)

這一本的故事基本上是回顧篇。
回顧有死神之稱的王子,每個跟他有關係都會掛掉的經過。
再來就是去把夏娃這台電腦初始化,結果發現夏娃另有分身←寫續集的好理由。

話說回來,這還是我第一次邊看BL小說邊打瞌睡的一本書。
哥吉拉,你真的越寫越回去了喔~
起碼來點搞笑劇也好。

讀書心得→BL小說 | comment(7) |


2007/03/27 (Tue) 我一定是壞了...

我一定是壞了...

為什麼會覺得「螢光棒」有種色情的感覺。
啊啊啊啊~~~我真是沒救了...........

吃太撐也會造成腦袋思考跳針嗎?
準備熬夜等胃裡食物消化完的小w

話家常 | comment(4) |


2007/03/26 (Mon) 北方夕鶴2/3殺人


作者:島田莊司
出版:皇冠

看完的感想就是──島田筆下的世界果然就是「故事」。
娛樂性真的是百分百。
很有趣~

最好有人肋骨斷了,腳骨折了,可以拖個兩天去辦案,還能破案。
回到醫院沒多久就生龍活虎了。

果然是「故事」裡的非人主角。


有名的廁所先生跟浴缸先生繼續擺在一旁懶得看。

話家常 | comment(0) |


2007/03/25 (Sun) 愛で痴れる夜の純情 禿編

愛で痴れる夜の純情 禿編 愛で痴れる夜の純情 禿編
鈴木 あみ (2007/03/19)
白泉社
この商品の詳細を見る


我的私密小嗜好,沒想到連漫畫版都出了。
最可恨的是...還不只有一集~我的媽呀!
這系列是想騙錢騙多久呀?
順帶一提,四月新刊是寫虐待蜻蛉的玉芙蓉的故事。
媽呀~我真不敢想像鈴木小姐打算把花降樓的人通通寫完嗎?
在還沒爛掉前,我想看老闆的故事啦!

很想抱怨樹要的人臉越畫越長。
現在只剩Q版還能看了。
喔~拜託~請恢復以前的麵包臉吧!

讀書心得→BL漫畫 | comment(0) |


2007/03/24 (Sat) 奇怪?


亂逛到某個掃圖站,結果說因為圖被盜連、盜轉而暫停運作。
這讓我覺得很好笑。

本來自己做的就不是什麼合法的事情了,還主張權利說掃的圖是自己的。
這跟有到處收圖習慣的小朋友,放在自己網上還標明「版權所有,不准盜轉」的道理不是一樣的嗎?

既然都做了開放式的同好分享了,不如想開一點,流出去的就讓它流出去吧!
要不然就關起門自己分享給好朋友,也不用擔心其他問題。

世界真是無奇不有。


最近總有種跟不上八卦腳步的感覺。
另,第一次被網路上某人炸得體無完膚。
而且是每句話都可以炸到我...真悲哀自己竟然跟這種人同星座。
很想吐槽──宮崎父子事件來龍去脈商周有寫~麻煩看一下,不要老說些錯誤的話。
都做商業方面的工作了,還不用功點。

話家常 | comment(0) |


2007/03/23 (Fri) メガネばくだん

メガネばくだん メガネばくだん
みろく ことこ (2007/03/10)
海王社
この商品の詳細を見る


故事內容非常有趣。

原本文靜的受,一戴上眼鏡個性就一百八十度轉變。
喜歡多管事的攻,該如何面對多變的情人呢?

作者的圖是屬於很可愛那一型。
原本我就很愛他的圖,可是故事都不愛。
這一次終於有一本書讓我有心動的感覺~
而且滿滿的女王受~喔耶~
正中我的紅心。

讀書心得→BL漫畫 | comment(0) |


2007/03/22 (Thu) 女系家族

作者:山崎豐子
出版:麥田

這一本書充分顯露人性醜惡的一面。
長期被女人壓在地底下的當家,在死後如何懲罰血裡流著貪婪、鬥爭的女兒們。

我覺得人還是需要一點夢想的。
充滿邪惡和欲望醜惡的書還是難引起人的共鳴。
所以還是喜愛有正義一方的白色巨塔。

再來就是對本書翻譯的抱怨。
管家在中文認知裡,還是用在管家事的人比較好。如日文裡的執事。
掌櫃就比較貼近商家用語。中國一樣也是有學徒→夥計→掌櫃這種制度。
不清楚可參照播很多遍的喬家大院。
裡面還有錯誤的邏輯問題。
前一刻說我弟,下一句便令兄──到底當家的是對方的哥哥還是弟弟?
盼出版社在趕工之餘也能多審視一下稿件。

讀書心得→其他小說 | comment(0) |


2007/03/22 (Thu) 發狂~


這世上可不可以少一點那麼可愛的東西呀~

一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌一直萌...
也會累的..................

Q版控嚴重發作中的W

話家常 | comment(0) |


2007/03/22 (Thu) 新的部落格空間


最近到處亂逛,發現了不錯的空間。

http://www.petitmall.jp/

這一家我根本懷疑是fc2分出去的。
介面非常相像,像到我懷疑我在用fc2。
不過現在還沒像fc2那麼自由啦!

如果想要找個不那麼複雜的blog可以考慮這裡看看。
中文寫文跟回覆都能正常顯示。
連我這98用者,改個編碼後都能正常顯示。

推~

話家常 | comment(0) |


2007/03/21 (Wed) ラブヘタリスト

ラブヘタリスト ラブヘタリスト
シヲ (2007/01)
ソフトライン 東京漫画社
この商品の詳細を見る


最近在看東京漫畫社的漫畫。
許多作家畫得很異色,跟平時看慣的BL漫不太一樣。
其實我越來越喜歡這種類似同人誌畫風的BL漫了。

這一本一樣是短篇集。
印象最深刻的是裡面一篇小時候的約定,就算另一方走了,還是回來完成約定。
算是菊花之約現代版吧?
這一本書沒什麼H,都是淡淡的感情交流。
如果水無同學不介意沒鹹濕畫面,裡面有一篇兄弟喔~

其實,我覺得會喜歡這一本,一半是因為裡面的寵物太機車了~
尤其是封面的貓..............

嗚嗚嗚嗚嗚...人家不想跟某G同調,染上動物重症呀!(被某G痛毆)

讀書心得→BL漫畫 | comment(3) |


2007/03/21 (Wed) 包公遺骨記


作者:陳桂棣、春桃
出版:究竟

先來抱怨,現在的書要做到沒有錯字是很難嗎?
龜毛的我又不小心抓錯字去了。
還好只錯字沒很多,不然會想寫信給出版社抱怨。

這本書是上博客來亂翻的時候,非常吸引我的一本書。
基於好奇就敗回家看了。
講述的是文革時,一群熱心的人如何探究、保存包公的遺骨。
看到後來非常非常難過。

很多時候,還真的要佩服一些人大無畏的精神。
也感嘆命運弄人。
世代被視為忠義代表,有一天卻因為「政治」而淪為批鬥對象。
想想,「政治」明明是帶給人民幸福的管理手段。
卻偏偏淪為殘害人民的工具。

唉...

讀書心得→其他小說 | comment(0) |


2007/03/21 (Wed) 聽說...


○端拿了我的變態嗜好,鈴木+樹要的妓樓系列。
很好~這套的確又好翻又有賣相。(保證是顆水份充足的芭樂XDDDD)
不過這套翻譯也能做掛的話,我相信它家的書我連摸都不敢摸了。

話說回來,這系列要出第六本...第六本了......
喂~有點超過耶!
鈴木小姐,再寫下去會讓我想整套打包賣出去喔!(←說爽的)

話家常 | comment(0) |


2007/03/19 (Mon) 「自分から○○を取ったら何も残らない」

「自分から○○を取ったら何も残らない」

看到有趣的題目捲回來玩。
不過不好意思TB回家啦~
倫家費害羞~~~

チーフといえば冒険です。私といえば本とおもいますが。

可見活字中毒多深。
可以不看電視,但是不能沒書看呀!
真希望能改個名字,別這麼愛書。
病態到連自己都不想理自己。

話說回來,明石隊長為什麼不叫明石冒險呢?(天音:因為冒險沒有顏色)

好奇其他同學的答案,所以指定速八八跟日野同鞋必答。
其他人想做就自己捲回家吧!
R同學現在的答案不會是「九龍」吧?

話家常 | comment(6) |


2007/03/19 (Mon) 週日記

早上終於又開始了例行的爬山活動。
雖然前一天晚上趕稿趕到頭痛,外加生理痛,還是努力掙扎爬起床了。
還好我沒放任自己跟店長告假。
去走了一下路果然呼吸順暢了許多,頭痛也沒了。
可是還是生理痛呀~

因為生理痛的關係,所以腦袋呈放空狀態。
因此店長跟紅茶說的任何八卦跟笑話都沒什麼專心聽。
果然搞笑是需要體力的。
最近生理痛的現象越來越嚴重。
我想我大概還是要調整一下生活作息了,別在十二點過後才睡覺。

然後一整個下午的特攝時間。

先說電王......
我不得不佩服T岩跟大岩的演技呀!
剛去看部落格....桃太郎被踩的那一腳該不會是巨匠石田監督踩的吧?
監督桑您太狠心了~~~可是我忍不住噴飯是怎樣呀?

獸拳......
嗯,那個五毒組的出來是在演偽戰隊跟當荒木女王的轎子嗎?
我怎麼覺得那個抬轎子的是我國小在玩的東西?
荒木女王脫了之後真是單薄呀...

然後小石好吵...就算我喜歡他還是覺得他很吵...
我要忍受那隻蒼蠅幾集呀?

轟轟VS超級戰隊
大家都變了好多~
小鐵沒穿上制服認不太出是小鐵....
是我對吉田友一沒啥愛的關係嗎?

然後這一篇根本是銀赤嘛!
大和屋曉你是銀赤派的腐男吧?


美食TIME~

終於吃到huhu同學貢獻的生巧克力~
好棒的口感~可是白巧克力太甜了.....><.....
相信其他口味一定很好吃~
感謝你的請客喔~

久違的飛機餅乾!!!
在北投市場的發現。
我超愛那個口感的~~~~
速八八同鞋還特別搞個幼稚園懷念版的吃法來吃。
可是我對我的幼稚園回憶只有豆湯耶!

話家常 | comment(2) |


2007/03/17 (Sat) MEROMERO經


為了即將到來的端午節能有多一點資金敗家,所以趁MERO能登錄時就努力撿豆子。
結果逛到有趣的東西。

三代目新品種。

pp012.jpg


四代目之一

pp013.jpg


奇怪的傢俱...有在賣嗎?

pp014.jpg

話家常 | comment(0) |


2007/03/16 (Fri) 吸血鬼の肖像

吸血鬼の肖像 吸血鬼の肖像
楠本 弘樹 (2007/03/12)
オークラ出版
この商品の詳細を見る


對於這本漫畫我想喊的只有一句話。

『老頭受,最高!』

內容跟吸血鬼有關,跟BL只有那麼一滴滴的關係。
為了避免被人指責不實宣傳,我要極力撇清這本沒有老頭受。
但是看完會燃燒起老頭受的熱血。

楠本呀楠本...我看我會繼續死下去了...淚...
順便來尖叫給我第二集......

讀書心得→BL漫畫 | comment(0) |


2007/03/16 (Fri) 本周商周...

最值得一提的是蘇花高速公路的必要性以及把部下當隱形人的主管。
這麼一廣告,害我想敗那本書回來看...(努力克制)

話說御宅族的商業書終於看完了。
嗯,正努力擺脫有搜集狂症狀的御宅族身份。
我覺得裡面漏說一點。
當整體經濟是往兩極化發展時,向下發展的御宅族很快會意識到經濟力不夠而脫離御宅族身份。
要賺台灣御宅族的錢還真的很難。

話家常 | comment(0) |


2007/03/15 (Thu) 蠢...


前幾天看了「達文西」發現石田衣良竟然是──堂堂男子漢。
我下次不能用中文的想法去看待日文名字了。

已經不知道猜錯多少人的性別了...淚...

話家常 | comment(2) |


2007/03/14 (Wed) 電王


嗯嗯嗯嗯.....雖然覺得該知道的人都知道了,可是發覺中文圈的人還不知道。
為了避免詭異的臆測,直接說了......

赤:桃太郎
藍:浦島太郎
黃:金太郎(沒事跟山裡的熊打架...咦?這不就是今年的獸拳紅嗎?)
紫:龍之子太郎(萬里尋母?看網路上的簡介好像是這樣?)

聽說玩具廠商已經公布造型了。
可是我對造型沒什麼興趣。

這四隻異魔人,變成騎士後都是T岩。
聽說第二隻騎士會是I藤。
喔喔喔....啥時千面女郎會出來呀?

影音欣賞→特攝 | comment(0) |


2007/03/13 (Tue) ぬしさまへ

ぬしさまへ ぬしさまへ
畠中 恵 (2005/11/26)
新潮社
この商品の詳細を見る


花了好幾天終於看完了。

這一本是短篇集,一共有六篇短篇。
少爺異母哥哥的故事很感人。
如果是現代人大概不會有那麼純樸的想法吧?
不過一邊是好野人少爺,一邊從小被送去當童工,能像松之助這樣不怨天尤人真的很了不起。

這裡面最有趣的還是小妖怪鳴家們。
說到要去整某家做錯被子的棉被店時,真的可愛的要命!>/////<
少爺真的像是有一群頑皮手下的頭頭,還要一直幫忙踩煞車。

還有一篇是因為藥很苦,佐助說少爺乖乖把藥吞了就說仁吉失戀的故事給他聽。
可憐的仁吉,因為疼主人,所以只好被佐助賣掉了。

雖然抱怨過中文版翻得不盡理想,可是這套真的很難翻,所以還是要可憐一下翻譯錢難賺。
(我讀的時候,常要反覆看幾遍...唉,要再去上一次課嗎?)
說起來,小說的翻譯真的很難做。
還不如同專門科目的翻譯比較好賺。

讀書心得→其他小說 | comment(0) |


2007/03/12 (Mon) 應募卷

LALA4月號跟LYNX4月號。
限親友索取,我懶得去拍賣了。

話家常 | comment(0) |


2007/03/11 (Sun) LaLa (ララ) 2007年 04月号

LaLa (ララ) 2007年 04月号 [雑誌] LaLa (ララ) 2007年 04月号 [雑誌]
(2007/02/24)
白泉社
この商品の詳細を見る


為了DRAMA CD而買的雜誌。

結果太久沒看少女漫畫,竟然覺得很好看。
有一點想訂某兩套漫畫回來看......
不知道有沒有同學有買「會長是女僕」跟「和哥哥在一起」這兩部呀?
能借還是先借回來看呀~
書買太多,房間是會塞不下的。

最近看到有人把他家書架照下來給大家看。
嗚嗚嗚嗚...雖然覺得我家書不多,但是還是比他雄偉。←你得意啥呀?
85*200CM的書架可以塞滿四座(漫畫跟小說可以前後擺喔~而且還努力侵占客廳新擺上的空書架)
......難怪我家娘親一天到晚在碎碎唸。
不過比不上紅茶同學可以藏滿整座衣櫃,外面能見人的書架還塞爆XDDDDDD

最了不起的應該是某位妹妹。
可以將上千本同人誌藏到完全看不出來擺哪裡?
每個月都努力買,隨時要拿書出來清倉。(有進有出,常保暢通?)

結論這一篇根本沒在介紹漫畫而是聊嘛!

讀書心得→一般漫畫 | comment(0) |


2007/03/10 (Sat) 書套到貨~

請有訂書套的同鞋,「儘速」到店裡面拿貨。
R同學,你的書套是要誰幫你搬回去呀?

好痛的書套費呀~
不該為了貪小便宜囤貨的。

話家常 | comment(4) |


2007/03/10 (Sat) MEROMERO~~~

又有新活動了!
要小心喔~
白色情人節的活動限定有參加之前情人結活動,然後失戀的人參加。
因為成功談成戀情,所以我家mero失去資格。
因為說明不清楚被人抗議,所以不小心買了情書的人,活動過後會退還50MERO幣。

然後,
最新的傢俱是澡盆。
現在推廣活動期間,入浴劑免錢喔!
可是一個澡盆要480....我還真沒錢能買呀!

以下是範例圖案。
據說不同的入浴劑跟不同時間,圖案都會變喔!

pet48.jpg

話家常 | comment(4) |


2007/03/10 (Sat) 寵物經

之前去努力撿豆子的時候也努力拍了我家三代目未來的形式。

pp001.jpg

pp002.jpg

pp003.jpg

pp004.jpg

pp005.jpg

pp006.jpg

pp007.jpg

pp008.jpg

pp009.jpg

pp010.jpg

pp011.jpg


到底牠會變成怎樣呢?
與其煩惱這個,還是先來煩惱四代目要什麼吧?

話家常 | comment(0) |


| TOP | next >>

注意事項

◇本部落格(Blog)並非自由連結,想Link本部落格的人,麻煩請先通知我一聲。
☆謝絕非親友站及非女性向的Blog及網站連結。
◇本部落格以記錄管理人閱讀過的BL漫畫、小說為主。對BL題材不適者勿入。
◇嚴禁打廣告及無意義留言和注音文。違者一律檔IP。

◇想要trackback的人請先提出申請。
◇管理人非常歡迎訪客一起加入討論BL以及任何管理人有興趣的話題。用繁中、簡中、日、英文留言都沒問題。(英文回應會很慢啦~因為太久沒唸書了^^)但需維持一定的禮儀,因為管理人非常龜毛,器量也不大XD

プロフィール

Wang

Author:Wang

嗜好:閱讀BL小說及推理小說&觀賞特攝(限SHT)和搞笑日劇
目標:把書架上的書看完and存錢(??)

月暦

02 ≪│2007/03│≫ 04
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

最近的記事

最近的回應

記事分類

訪客人數

teatime

花園

ブロとも一覧


■ ブログ名:Mind Hunter

■ ブログ名:小龍一二三

■ ブログ名:地下倉庫

友站連結

拍手(限用英日文)

web拍手を送る

AquariumClock「はな金魚」

我的寵物

バロメーター

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。