--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2006/09/25 (Mon) 呃...這樣算非常挑嗎?


我有種感覺──江戶小說各出版社還是別翻算了。
這次看謬思出的娑婆氣翻譯是好多了。
可是看不到幾十頁還是看到錯字跟轉檔錯誤會出現的「口」。
我想我大概不需要要求標點符號了。
沒看過一本日翻中是用對的。
我覺得這一項東西,最強的人是小學老師。

雖然用詞是比前幾天被我猛抨擊的翻譯古典多了。
但是我總覺得講商家時,怎麼會用總管跟家丁?
這應該是大戶人家裡的家僕用的詞吧?
商家的話,不是應該叫掌櫃跟夥計嗎?

好啦!是我挑剔...
至少這比某本古人還會說裁員這個詞要好多了。
我還覺得怪怪的地方是幫忙做事的小孩用童子這個詞也不太對勁。
但一時半刻還真想不起該用啥呢?
學徒又覺得不到精髓,童子這詞只給我像在說神仙旁邊跑來跑去的小童。

我應該找個時間去書店找找古本小說的。
順便學一點古典用語起來。

スポンサーサイト

話家常 | comment(0) |


<<娑婆氣 | TOP | 爬~~~爬山記>>

comment











管理人のみ閲覧OK


| TOP |

注意事項

◇本部落格(Blog)並非自由連結,想Link本部落格的人,麻煩請先通知我一聲。
☆謝絕非親友站及非女性向的Blog及網站連結。
◇本部落格以記錄管理人閱讀過的BL漫畫、小說為主。對BL題材不適者勿入。
◇嚴禁打廣告及無意義留言和注音文。違者一律檔IP。

◇想要trackback的人請先提出申請。
◇管理人非常歡迎訪客一起加入討論BL以及任何管理人有興趣的話題。用繁中、簡中、日、英文留言都沒問題。(英文回應會很慢啦~因為太久沒唸書了^^)但需維持一定的禮儀,因為管理人非常龜毛,器量也不大XD

プロフィール

Wang

Author:Wang

嗜好:閱讀BL小說及推理小說&觀賞特攝(限SHT)和搞笑日劇
目標:把書架上的書看完and存錢(??)

月暦

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近的記事

最近的回應

記事分類

訪客人數

teatime

花園

ブロとも一覧


■ ブログ名:Mind Hunter

■ ブログ名:小龍一二三

■ ブログ名:地下倉庫

友站連結

拍手(限用英日文)

web拍手を送る

AquariumClock「はな金魚」

我的寵物

バロメーター

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。