--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/03/31 (Sat) 誰的責任?


嗯嗯嗯,以前不懂事的時候,看到不滿意的書總是會先批評翻譯一番。
現在知道出版社流程,就會覺得這一定都是翻譯的錯嗎?

流程是簽版權→翻譯→校、潤稿→排版出書。

先說翻譯部份。
學過日文當然知道日文會嚴重影響中文能力(有人連英文都跟著爛掉了)。
而且翻譯不是挺好幹的行業,所以別奢望會有人才留在ACG。
以這個前提之下,大概只能祈求翻譯至少能翻譯出正確的句子。
當然也有以翻譯為職志的人,雖然不給予金錢面的支持,起碼遇到不錯的翻譯要給他鼓鼓掌。

再來是編輯的校、潤稿。
拿到翻譯完的稿子,編輯的工作就是校、潤稿。
以前幹過編輯的友人常形容回來出版社的稿子很多都是不成人形。
真不知道要怎麼下手才能把它變成能看的東西。
所以編輯起碼要有能當國文老師的程度(再不然就作文老師吧!)。

不過呢!現在的成品莫名其妙就讓讀者覺得自己是編輯。
沒事得挑錯字、挑用詞,有得連前後句都狗屁不通、邏輯不對。
日文好一點的呢!還可以中翻日,搞不好翻完就跟日文版的一模一樣。
(如果真這樣,這翻譯還真直憨到極點了,一點中文修飾能力都沒有。)
真不知道是編輯越改越錯,還是根本不管稿子?

這種可怕的編輯現在大量的散佈在ACG行業、甚至在一般出版社裡。
以前因為漫畫是對話所以看不出來(也有連漫畫對話都校、潤得很爛的),現在出了輕小說就知道恐怖了。
這種編輯還不思進取,還一天到晚去逛網路,到對手網站打自家的廣告。
(真的很想說有時間打廣告,還不如回去修你的稿子吧!)

我常想遇到會雇用這種人當編輯的出版社,管它是如何努力爭取版權。
消費者有必要因為人家公司努力就非得購買爛得要命的產品嗎?

請大家看到爛貨就拒買、拒買、拒買!
想看的話,還是去租書店試閱吧~

スポンサーサイト

話家常 | comment(7) |


<<噗哈哈 | TOP | 小學館的嘎嘎跟嚕嚕>>

comment











管理人のみ閲覧OK


NoTitle 

完全跑題,這個版面之前用過阿

2007/03/31 22:00 | s [ 編集 ]


 

小說版,因為對台灣角川出版的小說有過慘痛的經驗,所以不敢輕易嚐試。
等哪天我找到租書店能租時再說吧~
漫畫版很完美了。

2007/03/31 19:01 | Wang [ 編集 ]


 

了解

話說最開始看艾瑪是看動畫,第一感覺男主角感覺好像貓。沒想到後來自己會這麼愛
扭來扭去
對了小說版好看嗎?畢竟小說比較貴我就還沒拆

2007/03/31 16:21 | s [ 編集 ]


 

嗯,在商言商,別把日本人想太好了。

>艾瑪
是呀~純愛耶~(嬌羞貌)

2007/03/31 15:34 | Wang [ 編集 ]


 

你理解錯了,我是說日本給版權
話說艾瑪好看啊~大拇指推

2007/03/31 10:49 | s [ 編集 ]


 

善事?呵~真要做善事請放在網站上供大家免費閱讀。
還不是覺得有賺頭才會出書。
既然想賺錢,幫幫忙也做點有品質的東西出來。
像艾瑪我就懶得看日文版了,收中文收得很甘願。不過我很想抱怨那一套後記選的字體根本讓人閱讀困難。

2007/03/31 10:25 | Wang [ 編集 ]


 

是那家嗎?
之前用匿名用的id在那邊的討論區放了有點狠的話,雖然人家還想刺得更害,不過那樣就裝不了受害者了啦
記得二重3的翻譯還是自薦,然後就請他上場了
真是見鬼
快倒閉吧
要不是日文不好,早就去日本出版社還有作者網站請他們慎重考慮授權了
對他們來說可能只是做善事一樣,可是對喜歡的讀者來說,卻可能變成一生的噩夢阿Ora

2007/03/31 10:05 | s [ 編集 ]


| TOP |

注意事項

◇本部落格(Blog)並非自由連結,想Link本部落格的人,麻煩請先通知我一聲。
☆謝絕非親友站及非女性向的Blog及網站連結。
◇本部落格以記錄管理人閱讀過的BL漫畫、小說為主。對BL題材不適者勿入。
◇嚴禁打廣告及無意義留言和注音文。違者一律檔IP。

◇想要trackback的人請先提出申請。
◇管理人非常歡迎訪客一起加入討論BL以及任何管理人有興趣的話題。用繁中、簡中、日、英文留言都沒問題。(英文回應會很慢啦~因為太久沒唸書了^^)但需維持一定的禮儀,因為管理人非常龜毛,器量也不大XD

プロフィール

Wang

Author:Wang

嗜好:閱讀BL小說及推理小說&觀賞特攝(限SHT)和搞笑日劇
目標:把書架上的書看完and存錢(??)

月暦

05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近的記事

最近的回應

記事分類

訪客人數

teatime

花園

ブロとも一覧


■ ブログ名:Mind Hunter

■ ブログ名:小龍一二三

■ ブログ名:地下倉庫

友站連結

拍手(限用英日文)

web拍手を送る

AquariumClock「はな金魚」

我的寵物

バロメーター

ブログ検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。